KBo 17.32+ (CTH 495) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 17.32 {Frg. 1} + KBo 41.21 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. 1′ ]x

(Frg. 2) Vs. 2′ ] (abgebrochen)

(Frg. 2) Vs. 3′ ]x x

(Frg. 2) Vs. 4′ ]x.DU₁₀.GA

(Frg. 2) Vs. 5′ ]x x [ ] ne‑e‑a(sich) drehen:2SG.IMP;
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
(sich) drehen:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. 6′ ]‑aš ne‑e‑⸢a⸣(sich) drehen:2SG.IMP;
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
(sich) drehen:3SG.PRS.MP x x UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 7′ ]x‑ḫa Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} EME‑KAZunge:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} 7sieben:QUANcar ma‑a‑al‑te‑etVerstand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG};
(u.B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} 1ein:QUANcar LI‑⸢IM⸣tausend:QUANcar

(Frg. 1+2) Vs. 1′/Vs. 8′ ]x x [ ]x pí‑iš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF ki‑nu‑na‑ad‑du‑zajetzt:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=REFL, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=REFL} BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍS⸢KUR⸣Opfer:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 2′/Vs. 9′ ]x nuCONNn ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG nuCONNn ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} e‑ḫuauf!:;
kommen:2SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. 3′/Vs. 10′ ]x‑ez‑[z]i ma‑a‑an‑tawie:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} GU₄Rind:{(UNM)} ⸢UDU⸣Schaf:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C pí‑iš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. 4′/Vs. 11′ ]x BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍS[K]UROpfer:{(UNM)} e‑ḫuauf!:;
kommen:2SG.IMP nu‑⸢uz⸣‑zaCONNn=REFL a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG NINDAḫar‑ši‑inBrotlaib:ACC.SG.C GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} iš‑pa‑du‑uz‑ziLibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1+2) Vs. 5′/Vs. 12′ ]‑ḫu‑ut ma‑a‑anwie: ḪUR.SAG‑riBerg:D/L.SG zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG ḪUR.SAG‑azBerg:ABL;
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF};
Berg:{ALL, VOC.SG} e‑ḫuauf!:;
kommen:2SG.IMP ma‑a‑anwie: x ⸢ÍD⸣ḪI.A‑ašFluss:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fluss:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ÍD‑azFluss:ABL;
Fluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF};
Fluss:{VOC.SG, ALL} e‑ḫuauf!:;
kommen:2SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. 6′/Vs. 13′ ma]‑⸢a⸣‑an‑zawie: ú‑el‑lu‑wa‑ašWiese:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wiese:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wiese:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú‑el‑lu‑azWiese:ABL;
Wiese:STF;
Wiese:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Wiese:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} e‑⸢ḫu⸣auf!:;
kommen:2SG.IMP ma‑a‑an‑zawie: KASKAL‑ša‑ašWeg:{FNL(ša).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weg:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ḫa⸣‑at‑⸢tal‑ke⸣‑eš‑na‑ašWeißdorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+2) Vs. 7′/Vs. 14′ ]x‑li‑ia‑aš kat‑taunten:;
unter:;
unter-: nuCONNn ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} e‑ḫuauf!:;
kommen:2SG.IMP nuCONNn x[ ]x BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} e‑ḫuauf!:;
kommen:2SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. 8′/Vs. 15′ z]i‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG (Rasur) ŠA ⸢É⸣‑ŠU‑ma‑zaHaus:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS.LUGAL‑ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG [n]u‑uš‑še: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn ḫa‑ra‑a‑⸢tarÄrgernis:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Angriff:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da⸣‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}

(Frg. 1+2) Vs. 9′/Vs. 16′ GÌ]RḪI.A‑KAFuß:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa‑ra‑[a]pbaden:2SG.IMP ša‑a‑an‑x[

(Frg. 1+2) Vs. 10′/Vs. 17′ n]a‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa‑an‑da‑a‑iš‑ka₄‑miordnen:1SG.PRS.IMPF ⸢nu⸣CONNn ša‑a‑an‑⸢za⸣toben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

(Frg. 1+2) Vs. 11′/Vs. 18′ ḫa‑an‑d]a‑a‑aḫ‑ḫu‑utordnen:2SG.IMP.MP nu‑uz‑zaCONNn=REFL e‑ḫuauf!:;
kommen:2SG.IMP A‑NA ⸢SÍSKUR⸣‑K[A]Ritual:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 12′ I]Š‑TU 2zwei:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar QA‑TI‑KAHand:{(UNM)_PPRO.2SG.GEN, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 10‑an‑⸢ti⸣‑itzehnt-:QUANord.INS ka‑lu‑lu‑pí‑i[tFinger:INS

(Frg. 1) Vs. 13′ ‑m]a DGUL‑ša‑anGULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} *ku*‑nu‑uš‑tal‑la‑an‑ta‑an(Götterepitheton):ACC.SG.C [

(Frg. 1) Vs. 14′ ]x ú‑e‑ed‑⸢du⸣‑ma‑aškommen:3SG.IMP;
bauen:3SG.IMP;
kommen:3SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
bauen:3SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
kommen:3SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
bauen:3SG.IMP==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
bauen:3SG.IMP===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} x x x Dši‑ú‑x[

(Frg. 1) Vs. 15′ ]x‑ia me‑e‑⸢na⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑tagegenüber:;
entgegen-: le‑enicht!:NEG ḫa‑an‑zavertrauen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Stirn:{NOM.SG.C, VOC.SG};
vorne:;
(u.B.):2SG.IMP;
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schöpfen:2SG.IMP [

(Frg. 1) Vs. 16′ ]x QA‑TAM‑MAebenso:ADV an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: (Rasur) na‑iš‑ḫu‑ut(sich) drehen:2SG.IMP.MP ú‑e‑e[tkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 17′ ]x‑aš‑ša ir‑ḫa‑a‑ašGrenze:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMein:QUANcar [

(Frg. 1) Vs. 18′ ]x x‑nu‑ud‑du nu‑ud‑du!‑kán: CONNn={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}1 A‑NA BE‑ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} S[ISKUR?Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1) Vs. 19′ ] A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [n]a‑a‑ú(sich) drehen:3SG.IMP ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

(Frg. 1) Vs. 20′ ]x‑eš‑šu nu‑uš‑ma‑⸢aš⸣‑ta: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} iš‑ši‑x[

(Frg. 1) Vs. 21′ ‑i]š e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF iš‑x‑x‑⸢ta⸣‑š[a‑

(Frg. 1) Vs. 22′ ]x DAM‑SÚEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫ[a‑

Vs. bricht ab

(Frg. 1) Rs. 1′ ]x

(Frg. 1) Rs. Rest unbeschrieben

Rs. bricht ab